See Róża on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) pol. róża (roślina) < łac. rosa → róża",
"(1.2) pol. róża"
],
"forms": [
{
"form": "Róże",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Róży",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Róż",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Róży",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Różom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Różę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Róże",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Różą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Różami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Róży",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Różach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Różo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Róże",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Rozalia • Rozyna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
},
{
"text": "zob. też Róża (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pani Róża • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Róża • kobieta imieniem (o imieniu) Róża • święta / błogosławiona Róża • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Róża • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Róża • otrzymać / dostać / przybrać imię Róża • dzień imienin / imieniny Róży • na Różę (o dniu)"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "róża"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różyczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różanka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różanecznik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różowiec"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowce"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowe"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowate"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różaniec"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różyca"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różaność"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "róż"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozeta"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozarium"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rosarium"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reg. śl. Rołza"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "Różyczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rózia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "różany"
},
{
"word": "różowy"
},
{
"word": "różowawy"
},
{
"word": "różowiutki"
},
{
"word": "różańcowy"
},
{
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
],
"word": "Różyn"
},
{
"word": "Różowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "różowo"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "różowić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "różowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zaróżowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zróżowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "podróżować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "podróżowywać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona żeńskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mam na imię Róża i hoduję róże w rozmaitych kolorach."
},
{
"text": "23 sierpnia i 4 września przypadają imieniny Róży."
},
{
"text": "Pani Różo, proszę nas jutro odwiedzić."
}
],
"glosses": [
"imię żeńskie"
],
"id": "pl-Róża-pl-noun-BtKMI56j",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"toponim, nazwa kilku miejscowości w Polsce"
],
"id": "pl-Róża-pl-noun-IQ64uUuf",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"nazwa jednego z herbów szlacheckich"
],
"id": "pl-Róża-pl-noun-uWDhTwn0",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-róża.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-róża.ogg/Pl-róża.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-róża.ogg"
},
{
"ipa": "ˈruʒa"
},
{
"ipa": "ruža",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Róża.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Pl-Róża.ogg/Pl-Róża.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Róża.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Różyczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Rózia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Rołza, Rouza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Poraj"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Rosa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Rosa Alba"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Różyc"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Stoice"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Una Rosa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "وردة"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ружа"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ружа"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Růžena"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Roza"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρόζα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Роза"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ružena"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Rózsa"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosa"
}
],
"word": "Róża"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) pol. róża (roślina) < łac. rosa → róża",
"(1.2) pol. róża"
],
"forms": [
{
"form": "Róże",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Róży",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Róż",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Róży",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Różom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Różę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Róże",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Różą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Różami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Róży",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Różach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Różo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Róże",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Rozalia • Rozyna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
},
{
"text": "zob. też Róża (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pani Róża • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Róża • kobieta imieniem (o imieniu) Róża • święta / błogosławiona Róża • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Róża • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Róża • otrzymać / dostać / przybrać imię Róża • dzień imienin / imieniny Róży • na Różę (o dniu)"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "róża"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różyczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różanka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różanecznik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różowiec"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowce"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowe"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "różowate"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "różaniec"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różyca"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różaność"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "róż"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozeta"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozarium"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rosarium"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reg. śl. Rołza"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "Różyczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rózia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "różany"
},
{
"word": "różowy"
},
{
"word": "różowawy"
},
{
"word": "różowiutki"
},
{
"word": "różańcowy"
},
{
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
],
"word": "Różyn"
},
{
"word": "Różowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "różowo"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "różowić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "różowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zaróżowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zróżowieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "podróżować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "podróżowywać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Język polski - imiona żeńskie"
],
"examples": [
{
"text": "Mam na imię Róża i hoduję róże w rozmaitych kolorach."
},
{
"text": "23 sierpnia i 4 września przypadają imieniny Róży."
},
{
"text": "Pani Różo, proszę nas jutro odwiedzić."
}
],
"glosses": [
"imię żeńskie"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"toponim, nazwa kilku miejscowości w Polsce"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"nazwa jednego z herbów szlacheckich"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-róża.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-róża.ogg/Pl-róża.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-róża.ogg"
},
{
"ipa": "ˈruʒa"
},
{
"ipa": "ruža",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Róża.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Pl-Róża.ogg/Pl-Róża.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Róża.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Różyczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Rózia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Rołza, Rouza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Poraj"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Rosa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Rosa Alba"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Różyc"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Stoice"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Una Rosa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "وردة"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ружа"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ружа"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Růžena"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Roza"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρόζα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Роза"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ružena"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Rózsa"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosa"
}
],
"word": "Róża"
}
Download raw JSONL data for Róża meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.